przyjadę dopiero za tydzień

- wyjeżdżam dopiero jutro I’m not leaving till tomorrow

- dopiero wczoraj/w zeszłym tygodniu only yesterday/last week

- dopiero teraz/wtedy only now/then

- dopiero wtedy zrozumiałam it was only then that I understood

- dopiero wtedy, gdy only when

- zauważył, że zgubił parasol dopiero wtedy, gdy dotarł na dworzec only when he got to the station did he notice that he’d lost his umbrella

- wróci dopiero za dwa tygodnie he won’t be back for (another) two weeks

- dopiero co only just

- dopiero co wstała she’s only just got up

- dopiero co kupiony płaszcz a newly bought coat

- dopiero ojciec pożyczył jej pieniądze no one but her father lent her money

- ona ma dopiero dwa lata she’s only two

- woda jest dopiero letnia the water’s just lukewarm

- to dopiero pech! that really is bad luck!

- a to ci dopiero historia! what a turn-up (for the books)! GB pot.

- poczekaj, wróci ojciec, dopiero ci się dostanie you just wait till father gets back, you’ll be (in) for it GB pot.

- jest za słaba, żeby stanąć, a co dopiero chodzić she’s too weak to stand, let alone walk

- w październiku bywa już zimno, a co dopiero w grudniu it gets cold enough in October, let alone December

* * *

* * *

only; not... until; wrócę dopiero po północy I won't be back until after midnight; dopiero co just now, a moment ago; Br. only just; dopiero teraz/niedawno/wtedy only now/recently/then; dopiero wtedy zrozumiałem only then did I understand, it was only then that I understood; nabożeństwo dopiero się zaczęło, gdy... the service had hardly begun when...; najgorsze dopiero będzie the worst is yet to come; przeczytałem dopiero połowę książki I've only read half of the book; przyjadę dopiero za tydzień I'm not coming for another week; przyjechałem dopiero wczoraj wieczorem I only got here last night, I got here just last night; znaleziono ją dopiero następnego dnia she wasn't found until the following l. next day; koleje znacjonalizowano dopiero po wojnie the railways were not nationalized until after the war; to dopiero druga it's only two o'clock.

a co dopiero let alone, not to mention; dobrze jest mieć samochód, a co dopiero mercedesa it's great to have a car, let alone a Mercedes, it's great to have a car, not to mention a Mercedes; a to dopiero! goodness me!, well I never!; Br. blimey!